Французско-русский фразеологический словарь - panier à son

ист.

гильотина (букв. корзина с опилками, куда падала голова казненного)

Les Constitutionnels et les Girondins ne s'entendaient pas. Il n'y avait même pas d'espoir qu'ils s'entendissent entre eux pour former un parti de l'ordre. Jusque dans le panier à son, ils ne seraient pas réconciliés. (J. Bainville, Histoire de France.) — Сторонники конституционной монархии и жирондисты были в разных лагерях. Не было ни малейшей надежды на то, что они договорятся, чтобы сформировать единую партию в защиту порядка. Они оставались непримиримыми вплоть до гильотины.